2011.03.14 KHJ Japan Site - Msg To Earthquake Victims

Source: KHJ JP site
Japanese Translation: miyo@lovekimhyunjoong.com

2011.03.14
To the Victims of the Earthquake at North-eastern Pacific Coastal Region

I would like to express my heartfelt sympathy to the victims of the earthquake at north-eastern pacific coastal region.

I am very worried when I came to know about the earthquake at north-eastern pacific coastal region and the damage situation at the regions that were hit by the earthquake that happened on 11th March.

I was looking forward to meet up with everyone at the event that was originally scheduled today but due to the disaster, our visit to Japan has been cancelled.

I understand that the victims of the disaster may be in a serious situation, please take good care of yourselves and I’m pray the day to come quickly where everyone be able to live peacefully.

I look forward to the day to meet up with everyone in good health again.


Kim Hyun Joong

============================

Original in Japanese

東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へ
2011年03月13日

東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へお見舞い申し上げます。

2011年3月11日に発生しました東北太平洋沿岸地震におきまして、震災にあわれた地域の被害状況を知り、大変心配しています。

本日開催予定となっていたイベントで皆様とお会いできることを楽しみにしておりましたが、今回の災害を鑑み、訪日を中止とさせていただきました。

被災された方々におかれましては大変な状況にあるかと存じますが、くれぐれもお体にはお気をつけて、一日も早く安心してすごせる日がきますことを心よりお祈りいたしております。

また元気な姿で皆様とお会いできる日を楽しみにしております。


キム・ヒョンジュン